川普发表国情咨文:美国前程美好

美国总统川普1月30日在国会发表国情咨文,称赞自己执政一年来的成绩,鼓励每一个美国人努力奋斗,为自己、为国家共创美好未来。

川普在2017年1月上任后的首次国情咨文中说,他领导的政府过去一年来创造了两百五十万个新的工作机会,包括20万份制造业工作,工人工资在多年停滞不前后也获得了增长,失业率降到了45年来的最低。

他再次提到美国股市接连不断创造新纪录,为股市增加了8万亿美元市值。

展望未来,川普说,他去年12月签署的税收改革计划将促使越来越多的公司在美国投资并雇佣更多的工人。

他说,过去多年来,美国与其他国家的贸易关系很不公平,伤害到美国的经济,从今以后,美国的对外贸易将会是公平的、平等的,而且会充分保护知识产权。

川普对自己一年来执政成就的称赞不时被掌声打断,但是在场民主党人的反应明显没有共和党人热烈。许多民主党人认为,川普的经济政策给了企业和富裕人口更多的利益,而普通民众并没有得到相应的利益。

过去几个星期里,白宫宣布了一些针对中国不公平贸易政策的对策。据信,在未来的日子里,更多的相关对策也会陆续出台。

川普2018年1月30日发表国情咨文(法新社)
白宫移民改革计划四支柱

川普总统在国情咨文中谈到移民改革的时候具体阐述了白宫移民改革计划的4个支柱。

川普总统说,第一个支柱是为180万幼年被亲人带到美国的非法年轻移民设定一个获得美国国籍的途径。不过他们必须满足教育和工作等方面的条件,还必须展示他们有良好品行。

这些年轻非法移民目前受到美国的“幼年来美暂缓递解计划”的保护。川普总统去年宣布取消这一计划,要求国会180天内找到解决问题的计划。国会在这些所谓“追梦者”的问题上产生两党对立,因而未能通过给联邦政府拨款的法案,导致联邦政府短暂部分关闭。

川普总统的移民改革第二个支柱是保障边界安全。川普总统说,开放式的边界和法律上的漏洞导致成千上万黑帮分子以及恐怖分子渗入美国,他们的犯罪对美国民众造成难以表述的伤害,他们的贩毒行动危害美国最脆弱的社区。川普总统说,有了安全的边界,就能终结为时已久的“抓了就放”的危险做法。

川普总统宣布终止签证抽签计划。他说,这个计划无视技能、能力、以及美国民众的安全,随机发放绿卡。川普总统的第三个移民改革支柱还包括实施打分制的移民系统,只接受那些身怀技能、愿意工作、能够为我们的社会做出贡献,并将热爱和尊重我们国家的人移民到美国。

川普总统谈到的最后一个支柱是废除亲属连锁移民。他说,按照当前支离破碎的移民体制,一个移民到美国后可以帮助无数远近亲戚移民到美国。如果白宫的建议在国会通过,将只允许配偶和未成年子女移民到美国。川普总统说,这不仅是为了美国的经济,而且还为了美国的安全和未来。

白宫上星期披露了移民改革计划的一些细节,受到一些移民权益组织的批评。

川普总统
提到“对手”中国

国情咨文演说中有一处明文提到中国,称中国是挑战美国利益的”对手”。以下是这段讲话的中文翻译:

我们在国内重建美国实力和信心的同时,还在海外恢复我们的实力和地位。

在世界各地,我们面临流氓政权、恐怖组织和中国与俄罗斯这样的对手,它们挑战我们的利益、我们的经济和我们的价值观。面对这些危险,我们知道,虚弱注定会引向冲突,无以伦比的力量是我们最保险的防御。

因此,我请求国会结束危险的国防自动减支,为我们伟大的军队提供充足的资金。

演说摘录

• 我们一起建造一个安全、强大和自豪的美国。

• 我们希望美国人体会每天辛勤劳作的尊严;我们希望每个孩子在家都能有平安的夜晚,我们希望每个公民都为我们热爱的这片土地感到自豪。

• 正像我11个月前在这个讲台向美国人民承诺的那样,我们制定了美国历史上最大的减税改革法案。

• 我们的巨额减税大大地减轻了中产阶级和小企业的负担。

• 自从我们通过了减税之后,大约300万员工已经拿到了减税奖金,其中有很多是每名员工数千美元。

• 这是我们的“新美国时刻”。从来也没有像现在这样是实现美国梦的好时候。

• 今夜,我希望谈谈我们将要有什么样的未来,我们将要有什么样的国家。我们所有人在一起,作为一个团队,一个民族和一个美国大家庭。

• 美国人热爱他们的国家。最为回报,他们理应有一个向他们展示同样的爱与忠诚的政府。

• 过去一年来我们一直试图恢复我们的公民与他们的政府之间的信任纽带。

• 我们努力对华盛顿实行问责,我们在第一年废除的监管规定超过了历史上任何一届政府。

• 我们结束了对美国能源发动的战争,我们结束了对清洁煤炭发动的战争。我们如今成为输出国,向世界出口能源。

• 几十年来的不公平贸易协议牺牲了我们的繁荣,把我们的公司、我们的就业和我们国家的财富转往海外。美国终于翻过了这一页。

• 美国是建造者之国。我们仅用一年的时间就建造了帝国大厦,如今,为了一条简单的道路,可能要用十年的时间来获得审批许可,这难道不是一个耻辱吗?

• 我请求两党走到一起,给我们一个安全、快捷、可靠和现代的基础设施,这是我们的经济所需要的,也是我们的人民理应得到的。

• 注重美国员工和美国家庭最佳利益的移民政策也将帮助苦苦挣扎的社区,特别是移民社区。

• 所以今夜,我向民主与共和两党成员伸出手,让我们一同努力来保护我们各个背景、肤色和信仰的公民。

• 我们在国内重建美国实力和信心的同时,还在海外恢复我们的实力和地位。

• 去年,我誓言我们将与我们的盟友合作,把“伊斯兰国”从地球上消灭。一年之后,我自豪地报告,击败“伊斯兰国”的联盟已经几乎100%地解放了曾经被这些杀人凶手占领的伊拉克和叙利亚的土地。但是还有更多的工作要做。我们将继续斗争,直到打败“伊斯兰国”为止。

• 过去的经验告诉我们,自满与让步只能招致侵略和挑衅。过去几届政府的错误让我们陷入这样的危险境地,我不会重复这些错误。

附: President Trump Delivers the State of the Union Address

分享: